陳翰章日記在日本被發(fā)現(xiàn) 日方表崇敬進行了翻譯

近日，在日本友人的協(xié)助下，在日本做了一點東北抗戰(zhàn)相關(guān)史料的收集工作。結(jié)果，意外地發(fā)現(xiàn)陳翰章將軍在艱苦的作戰(zhàn)過程中，竟然曾留有日記。這份日記的部分內(nèi)容，被一名日軍軍官翻譯成日文，現(xiàn)已被筆者購得。此前，東北抗日聯(lián)軍研究中從未有陳翰章將軍記有日記的記載，故此，這可能是一次較有價值的發(fā)現(xiàn)

陳翰章是抗聯(lián)中著名的美男子

陳翰章，吉林敦化人，是知識分子出身的東北抗日聯(lián)軍重要將領(lǐng)，曾擔(dān)任吉林救國軍總參謀長，是周保中將軍的得力助手。1934年擔(dān)任抗聯(lián)第五軍第二師師長，后調(diào)第二軍工作，在原第二軍軍長王德泰犧牲后，成為該軍主要領(lǐng)導(dǎo)人之一。1939年7月，第二軍第四、五師合編組成抗聯(lián)第一路軍第三方面軍。陳翰章任方面軍指揮。他先后指揮了奇襲鏡泊湖水電站等戰(zhàn)斗，在楊靖宇殉國后，仍率軍在敦化一帶與日軍反復(fù)周旋，苦斗近一年的時間。

陳翰章驍勇善戰(zhàn)，甚至博得了敵人的某種尊敬。在日方文獻中，其他將領(lǐng)常被稱為“匪首XX”，但陳翰章則大多數(shù)時候都被恭恭敬敬地稱作“陳翰章總指揮”。就在新發(fā)現(xiàn)的日方史料《野副討伐隊總司令部大討伐作戰(zhàn)(吉林，間島，通化三省聯(lián)合大討伐)》作戰(zhàn)部署中，有一個十分奇特的細(xì)節(jié) – 日軍給幾名抗聯(lián)的重要將領(lǐng)都賦予了代號，并每人專門指定一個中隊的兵力尾追不舍。這幾名將領(lǐng)中，日軍給陳翰章的代號是“虎”，金日成是“熊”，樸得范是“狼”。從這些代號中，也可以看出他們不同的作戰(zhàn)風(fēng)格。

那么，陳翰章的日記，是怎樣落到日軍手中的呢？

這份譯文的原始提供者是原日軍獨立守備第八大隊副官手島丈男，他在戰(zhàn)后為第八大隊幸存官兵編纂《創(chuàng)立到終焉 --獨立守備第八大隊?wèi)?zhàn)史》(非公開出版物)的時候，將部分陳翰章將軍的日記放入集中作為參考。之所以這樣做，是因為陳翰章將軍堪稱這個大隊日軍最恐怖的對手，該大隊大隊長和三個中隊長，都死在和陳翰章的戰(zhàn)斗中。

按照他的說明，這份日記是“射殺”陳翰章將軍時繳獲的。1940年12月8日，在日寇重圍中英勇轉(zhuǎn)戰(zhàn)的陳翰章所部終于彈盡糧絕，陳翰章將軍在鏡泊湖南湖頭壯烈戰(zhàn)死。推測，所謂日軍繳獲他的日記就是在這個時候。筆者懷疑手島本人就是這份日記譯稿的翻譯人，從其行文來看，翻譯的時間應(yīng)在日軍戰(zhàn)敗之前。

目前所收集到的這部分陳翰章將軍日記，其內(nèi)容包括了從1939年4月2日至同年10月24日的日記48篇，以及抗日軍人誓詞七條，總字?jǐn)?shù)在三萬字左右。翻譯這一日記的日方譯者看來比較好地保持了其風(fēng)貌，連其中“日賊”之類詞句也未與更改，推測也是對陳翰章將軍有所敬意的。

在這些日記中，有的體現(xiàn)了當(dāng)時的戰(zhàn)斗情況，例如，陳翰章將軍日記 1939年4月20日的部分中有這樣的內(nèi)容：“在(煙筒砬子附近)準(zhǔn)備出發(fā)而休息的時候，與銜尾搜索而來的敵軍發(fā)生接觸。雖然戰(zhàn)斗僅持續(xù)了很短的時間，但余之大腿部中一彈，形成貫通傷。為了我抗日救國民族軍事業(yè)而流血，實為余無上之榮光?！?/p>

根據(jù)日方文獻，這一仗是陳翰章將軍指揮部隊四月九日襲擊大蒲柴河據(jù)點(日軍稱“大捕財河”)，四月十日襲擊柳樹河據(jù)點后，率部轉(zhuǎn)移中遭到日軍辻本中隊(獨立守備大隊第八大隊第二中隊)的追擊時發(fā)生的，日軍沿三道溝子-〉廟嶺-〉煙囪砬子一路跟進，終于和陳翰章親自率領(lǐng)的殿后部隊發(fā)生了戰(zhàn)斗，日方記載中也稱陳翰章本人大腿中彈，推測為此后部隊中叛徒提供的信息。三天后復(fù)仇的陳翰章殺出了一個回馬槍，率部伏擊了尾隨的日軍，幾乎將其全殲，敵中隊長辻本大尉也在戰(zhàn)斗中被擊斃(日方具體記載是其胸部中彈后自知不能突圍而剖腹自殺)。

還有的則體現(xiàn)了將軍的個人情懷，比如四月二十九日的日記中，陳翰章在部隊出發(fā)時，對被日軍脅迫來勸降陳翰章的父親有這樣一段描寫：“我的年邁的蒼顏老父，看著我們向南進發(fā)…… 六十余歲的老人，受威逼而奔走不停，每當(dāng)思之，胸中就難免悸動不已。”盡管根據(jù)文獻記載，為了掩人耳目，陳翰章表面上和父親翻臉了，實際上，在日記中處處可見其對父親的親切描寫，而陳翰章的父親雖表面上接受日軍要求來勸降兒子，卻悄悄給陳翰章帶來日軍的情報。無情未必真豪杰也。

陳翰章負(fù)傷痊愈時，拆掉繃帶瞬間那種愉快的情緒，在日記中都可以看到。讓我們忽然想起，這位勇敢的抗聯(lián)將領(lǐng)，犧牲的時候年僅二十七歲，還難免帶了些少年的活潑。

由于時間關(guān)系，這部分陳翰章將軍的日記只是粗略瀏覽了一下，類似令人感動之處，也可說比比皆是。東北抗日聯(lián)軍第一路軍的作戰(zhàn)由于其主要領(lǐng)導(dǎo)人大多犧牲，條件又極為艱苦(從1935年就陷入孤軍作戰(zhàn)，與延安完全斷絕聯(lián)系的地步)，極端缺乏相關(guān)史料文獻。陳翰章將軍的日記，以及剛剛發(fā)現(xiàn)的抗聯(lián)一路軍擊斃日軍助川大佐等日方詳細(xì)戰(zhàn)報，希望能夠給東北抗日聯(lián)軍的研究帶來有價值的信息。筆者會努力陸續(xù)將陳翰章將軍的日記翻譯回中文來，同時，也在試圖聯(lián)系該部日軍老兵，嘗試有無可能找到將軍日記原本的下落。