古代皇帝一封國(guó)書(shū)俄國(guó)人為何看了56年才弄明白

四百年前，中俄兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人別說(shuō)見(jiàn)一面，連通個(gè)信都很難很難。那個(gè)年代，中國(guó)的外語(yǔ)人才不能叫匱乏，只能叫沒(méi)有。和我們情況相同的是俄羅斯，那時(shí)俄國(guó)的勢(shì)力已經(jīng)擴(kuò)展到中國(guó)的北部和東北部邊疆，兩國(guó)有大量外交往來(lái)，可是很多年里雙方都沒(méi)有精通對(duì)方語(yǔ)言的人。明朝的時(shí)候，1619年(萬(wàn)歷四十七年)，俄國(guó)人伊萬(wàn)·裴特林出使中國(guó)，萬(wàn)歷皇帝讓使團(tuán)帶回一封國(guó)書(shū)。國(guó)書(shū)是帶回了，但是俄國(guó)沒(méi)有能看懂的人，這封國(guó)書(shū)就一直存放在檔案室，整整過(guò)了56年，直到1675年才被翻譯，這時(shí)萬(wàn)歷皇帝已經(jīng)去世55年，明朝也滅亡了31年。俄國(guó)對(duì)中國(guó)是真愛(ài)，雖然沒(méi)有漢語(yǔ)人才，還是不斷往中國(guó)派遣使臣。

1660年，別爾費(fèi)利耶夫出使中國(guó)，在北京受到順治皇帝接見(jiàn)，順治讓他帶一封信給沙皇，于是這個(gè)俄國(guó)人又帶了一份天書(shū)回去。1675年，俄國(guó)派帕法里來(lái)華，清朝政府讓著名的西方傳教士、比利時(shí)人南懷仁擔(dān)任翻譯。南懷仁懂俄語(yǔ)嗎？當(dāng)然不懂，但他們可以用拉丁語(yǔ)交流，那時(shí)拉丁語(yǔ)是歐洲通用的語(yǔ)言。

大家都知道，1689年(康熙二十八年)，中俄兩國(guó)為了解決領(lǐng)土糾紛問(wèn)題簽訂了《尼布楚條約》，這份條約是用滿文、俄文和拉丁文三種文字寫(xiě)成，清朝政府的拉丁文就是由葡萄牙傳教士徐日升和法國(guó)傳教士張誠(chéng)擬寫(xiě)的?？滴趸实墼谖坏臅r(shí)候，官方的拉丁文翻譯工作都是由歐洲傳教士負(fù)責(zé)。你能想象習(xí)大大的翻譯和外交部發(fā)言人是外國(guó)人嗎？

康熙皇帝也果斷不能容忍，1708年(康熙四十七年)，他下令成立俄羅斯文館，首批學(xué)員是68名八旗子弟，學(xué)習(xí)內(nèi)容是俄文和拉丁文。拉丁文自然有傳教士教授，可是俄文老師就不是那么好找了。館內(nèi)先后聘用了俄國(guó)商人、戰(zhàn)俘和中俄混血兒擔(dān)任老師，咳咳，這些老師沒(méi)有受過(guò)良好的教育，雖然能說(shuō)，但不懂語(yǔ)法，學(xué)識(shí)和傳教士無(wú)法相提并論，教了一段時(shí)間之后，紛紛辭職跑路。因此在初始時(shí)期，師資一直是最大的問(wèn)題。三年后，27名學(xué)生通過(guò)考試。如此教學(xué)條件，成效可想而知，估計(jì)學(xué)了一口粗話，這些學(xué)生顯然難當(dāng)大任，絕大部分和俄國(guó)的外教事務(wù)仍然由傳教士用拉丁文處理。